1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (musique orchestrale dramatique) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (la musique continue) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (musique légère de piano) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (la musique continue) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (la musique continue) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (la musique s'intensifie) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (le public applaudit) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Membre du public] Bravo ! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Bravo! - Merveilleux. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Membre du public] Encore ! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 Bis! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (un membre du public crie indistinctement) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (les applaudissements continuent) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - Magnifique ! - Merci, Maurice. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Ils applaudissent toujours. Encore un appel, hein ? 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Oh, laisse-moi sortir cette fois, d'accord ? 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Oh. - M. Orlac, 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 la presse attend. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Au revoir. - Au revoir. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Quelques mots, Monsieur. - Comment aimez-vous... 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Je suis désolé, je dois être à Paris 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 dans exactement deux heures. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Il y a un avion qui attend pour moi à l'aéroport. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Journaliste] Un professionnel des fiançailles, M. Orlac ? 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - Non, cette fois c'est privé. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Si cela ne te dérange pas. Excusez-moi. - Merci. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Il aura déjà dépassé la France. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 Vite, Émilie ! - Nous avons tout le temps. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Mademoiselle doit être à son meilleur ce soir. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 - Emilie, j'ai peur. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - Effrayé? 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - Je ne peux pas être à la hauteur de lui. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Toutes ces femmes autour de lui. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - C'est absurde. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Mademoiselle doit regarder Mademoiselle. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Si beau. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Ce soir, Monsieur Orlac demandera à Mademoiselle 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 devenir Madame. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 Je le ressens. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (rires) Soyez bénie, Emilie. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (vrombissement du moteur de l'avion) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Désolé, monsieur, nous n'avons pas de chance. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 - Que veux-tu dire? 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - On s'y attaque. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 Le conseil d'administration a dit que ça allait arriver sur toute la région parisienne. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Il va falloir pousser jusqu'à Lyon. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - C'est impossible. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Je dois atterrir au Bourget. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - C'est trop risqué, monsieur. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Au moment où nous y arrivons, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 la visibilité sera réduite à zéro. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Écoute, je paie pour ça. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 C'est absolument vital, je arriver au Bourget à minuit. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (vrombissement du moteur de l'avion) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (explosion en plein essor) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (les alarmes sonnent) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (sirène hurlante) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - Ses mains ! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 Ses pauvres mains ! (sanglots) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (le hurlement de la sirène continue) (klaxonnant) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 Pourquoi sommes-nous arrêtés ? - Pas de route de transit. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Il faut faire le tour. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Mais je vous dis qu'il faut s'en sortir. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 C'est urgent. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Désolé, Madame, c'est interdit. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 Le Boulevard Argot est, pour le moment, fermé. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - Mais pourquoi ? 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Officier] Une exécution à la prison de Santé. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Vasseur, l'étrangleur. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Louise] Mais c'est Stephen Orlac. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Ses mains sont brûlées jusqu'aux os. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 A moins qu'ils soient opérés immédiatement, 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 il ne jouera peut-être plus jamais. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Vous devez nous laisser passer. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 Ce monstre, Vasseur, va mourir. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Ses mains ne s'étoufferont plus jamais, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 mais les mains d'Orlac peuvent encore être sauvées. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - Vous avez raison, Madame. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Continuez. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (le moteur gronde) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (sirène hurlante) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Louise] Ses mains sont brûlés jusqu'aux os. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 A moins qu'ils soient opérés immédiatement, 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 il ne jouera peut-être plus jamais. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 Ce monstre, Vasseur, va mourir. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Ses mains ne s'étoufferont plus jamais, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 mais les mains d'Orlac peuvent encore être sauvées. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (la porte de l'ambulance claque) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 - Professeur Volcheff ? 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Oui, oui, je sais. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Ils m'ont téléphoné du Bourget. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 Le patient, Stephen Orlac, pianiste. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Oui, le pianiste. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Ils voulaient l'emmener à l'hôpital, 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 mais j'ai insisté pour qu'il soit amené ici. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Oui, oui, je sais qui c'est. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Qui es-tu, sa femme ? 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - Non, pas encore. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 Mais-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 - Asseyez-vous si vous le souhaitez. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 Ça te dérange si je prends du café ? 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 Je ne peux pas travailler le ventre vide. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 Quel est ton nom? 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 -Louise Cochrane. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 -Louise... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 Vous êtes la nièce du Dr Cochrane ? 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Oui. Vous le connaissez ? 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (rires) Vous le connaissez ? Oui. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 C'est un homme bien, un bon psychiatre. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 Vous exercez toujours à Londres ? 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Il dit que tu es le meilleur chirurgien du monde. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 C'est pourquoi je vous ai amené Stephen. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Eh bien, je ferai ce que je peux. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - Le patient est prêt, professeur. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 - [Professeur Volcheff] L'autre est-il prêt ? 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Assistant] Oui, professeur. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 Dans la salle de stérilisation. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Stephen gémit) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (musique pensive) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (musique dramatique) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Stephen crie) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (musique dramatique pour piano) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (la musique continue) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (musique troublante) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Désolé d'être en retard, chérie. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Avez-vous pratiqué ? 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 - [Stephen] Non. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - Ah ? 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 Je pensais... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - J'allais le faire, mais je ne pouvais pas. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Ces mains ne ressentent rien comme s'ils m'appartenaient. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - Cela ne fait que six mois, tu sais. 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 Le professeur Volcheff a dit cela prendrait du temps. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Oui je sais. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Rien. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - Je ne peux pas t'aider ? 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - Ce n'est rien, je te le dis, rien. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 - Stéphane... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Il y a six mois, nous étions va se marier. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Puis cette chose horrible s'est produite. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Peut-être que cela vous a changé. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - Tu le penses ? 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - Je ne sais pas. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 Je n'ai pas changé. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Mais si c'est le cas, vous avez je dois seulement le dire. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Vous êtes libre comme le vent. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Une chose n'a pas fonctionné changé, mon amour pour toi. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Cela ne le sera jamais. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Nous serons bientôt mariés. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Très bientôt. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - Oh! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Je vais être bleu pendant un mois. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (musique dramatique) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - Est-ce que je t'ai blessé ? 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 Stéphane ! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - J'ai l'impression d'avoir mal à la tête. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Je pense que je vais rentrer à la maison, si cela ne vous dérange pas. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Oui, bien sûr, si tu le souhaites. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 La voiture est dehors. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Je vais te renvoyer, d'accord ? 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - Non merci. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Je préfère marcher. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - Très bien, alors. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (musique douce et jazzy) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Au revoir, chérie. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Messieurs, essayez votre main sur cette machine. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 Tout ce qui dépasse 15, un prix. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Venez messieurs, essayez-vous. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Maintenant, et vous, monsieur ? 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Ne soyez pas timide, monsieur. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Essayez-vous à cette machine ici. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Venez, monsieur, montrez votre petite amie, de quoi tu es faite. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Maintenant, essayez cette machine ici. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (musique légère) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Stable, Monsieur, stable. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Vous allez casser ma machine. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Allez, donne-lui son prix. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - Voilà, Monsieur. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Une jolie poupée à rapporter à ta copine. (rires) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (musique dramatique pour piano) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (jeu de musique dramatique au piano) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (la musique continue) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (la musique continue) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (le cadran tourne) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (trille en ligne) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Assistante] Allô ? 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Bonjour, c'est ça le professeur La clinique Volcheff ? 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 Puis-je parler avec le professeur, s'il vous plaît ? 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - Le professeur n'est pas là. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Il participe à une conférence médicale à Moscou. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - Quand reviendra-t-il ? 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - Pas avant plusieurs semaines. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 Qui parle? 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Ici Stephen Orlac. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Assistant] Oh, mais de bien sûr, monsieur Orlac. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 Je suis vraiment désolé qu'il ne soit pas là 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 mais il est tellement demandé, vous savez. 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 Et toi, es-tu content avec tes nouvelles mains ? 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Vous devriez l’être. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 Le professeur est un vrai magicien, 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 et votre cas est l'un des ses plus grands triomphes. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (le récepteur sonne) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (musique dramatique pour piano) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (la main claque) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (la musique s'intensifie) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (sonnette à la porte) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (la musique s'arrête) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 - Stéphane. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 -Louise. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (la porte se ferme) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Aide-moi. (les mains claquent) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Oui, oui, mon chéri, c'est pour ça que je suis là. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Aide-moi, aide-moi. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 - Je vais t'emmener. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Oncle Francis, mon tuteur, il dit que nous pouvons avoir 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 sa villa aussi longtemps que nous le souhaitons. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Tu viendras, n'est-ce pas ? 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Oui, je viendrai. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Beaucoup de soleil, beaucoup manger, rien à faire. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 C'est ce dont vous avez besoin. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 Et moi, bien sûr. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Surtout toi. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (musique légère) (le moteur gronde) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (la musique continue) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (les roues du chariot grincent) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (la musique continue) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - C'est comme être sur un nuage 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 où rien ne peut t'atteindre. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Merci de m'avoir amené ici. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - Voilà quelqu'un qui vient payer ses respects, Mademoiselle. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - Michou ! Chéri Michou, je t'ai manqué ? 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 N'est-il pas beau ? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Il l'est certainement. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 Michou ? 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 Michou ? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Michou miaule) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - Michou ! Michou, ne sois pas si impoli. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Revenez immédiatement. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Je suis désolé, chérie. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Il n'a pas l'air de m'aimer. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Drôle. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 Il est assez sympathique avec des inconnus en général. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Tant pis. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 Le dîner sera prêt dans une demi-heure. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (vent hurlant) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (clics de porte) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (musique pensive) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - Michou ! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 Michou! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Oh non, pauvre petit Michou. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 Il est mort. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Il n'est pas venu pour ça le matin quand j'ai appelé 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 alors je suis allé le chercher. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 Il avait déjà froid quand Ange l'a trouvé là 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 sur la fenêtre de Monsieur Orlac. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Ça a dû arriver pendant la nuit. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - Mais qu'est-ce qui a bien pu faire ça ? 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 Pensez-vous que c'était un chien ? 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - Non, Mademoiselle. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Un chien n'a pas de mains. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 Il ne peut pas s'étrangler. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - Mais qui a fait ça, Ange ? 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 OMS? 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Ange] Je ne peux pas le dire, Mademoiselle. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Il y avait des gitans traîner hier soir, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 essayer de voler des choses. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Peut-être que c'était l'un d'entre eux. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Oui bien sûr. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Ça a dû l'être. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Je vais appeler la police. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - Non, Mademoiselle. Faire pas appeler la police. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Ce n'étaient peut-être pas les gitans. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 Non. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (vent hurlant) (musique douce) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (claquement de saleté) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - C'est dur de travailler, hein ? 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Oui, Monsieur. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Il n'a pas plu depuis un longtemps, je suppose. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - Non, monsieur. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - Pourquoi? 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Monsieur, il devrait faire attention. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 Le soleil est comme le mistral, cela peut être dangereux. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 - Où veux-tu en venir ? 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Ange] Moi, Monsieur ? 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Oui, vous, Monsieur. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 A quoi faites-vous allusion ? 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 Tu penses que j'ai tué ce chat, n'est-ce pas ? 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 J'ai vu la façon dont tu me regardais, 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 avec vos petites remarques sournoises et insinuantes. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Eh bien, si c'est ce que tu réfléchis, pourquoi tu ne le dis pas ? 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 Pourquoi tu ne le dis pas ? 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 Allez, dis-le ! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - Monsieur, s'il vous plaît ! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - De quoi as-tu peur ? 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 Tu penses que je vais te tuer aussi ? 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 Hein? 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 - [Louise] Stéphane ! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Stephen, tu as perdu la tête ? 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 Que fais-tu? 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Je suis désolé. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (vent hurlant) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 Je me suis enfui. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 Comment va-t-il ? Est-ce que je l'ai blessé ? 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - Non. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Il était un peu secoué, c'est tout. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Il s'en remettra bientôt. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - Je ne sais pas ce qui m'a pris. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Tu sais, si tu ne l'avais pas fait viens quand tu l'as fait, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Je pense que je l'ai peut-être tué. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - Non, tu ne le ferais pas, chérie. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Sans doute ce misérable mistral. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 C'est vrai, tu sais. 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 Cela énerve parfois. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Quand même. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Oh, Stephen, s'il te plaît. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 C'est fini. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Oublions que cela soit arrivé. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (musique légère de piano) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (soupire) Oh, ça ne sert à rien. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - Non, ne t'arrête pas. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Continue. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 S'il vous plaît, recommencez. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - D'accord. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Venez et restez ici... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Où je peux te voir. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (musique légère de piano) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - Tu vois, Stéphane ? 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Avec toi, tant de choses sont possibles. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (carillons de touches de piano) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (musique légère et jazzy) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (la musique continue) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (la musique s'intensifie) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (la musique continue) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (vent hurlant) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 - Stéphane ! (halètement) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Pardonne-moi, Louise. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Pardonne-moi, mais je ne dois pas rester ici. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Pas un autre instant. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 Tu n'es pas en sécurité avec moi. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 Non, s'il te plaît, laisse-moi partir. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 - [Louise] Stéphane ! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 Stéphane ! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (les oiseaux gazouillent) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (le moteur gronde) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 Stéphane ! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (les pneus dérapent) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 Stéphane ! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 Stéphane ! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (les pneus dérapent) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Louise sanglote) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (craquage de gravier) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (klaxons klaxonnant) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (manivelles de frein de stationnement) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (la portière de la voiture claque) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (musique douce) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (la musique continue) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - Madame ? 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 Madame Aliberti ? 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 - [Stephen] Merci. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - Monsieur ? 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 - Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - Tu es seul ? - Oui. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Madame Aliberti] Pour combien de temps ? 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Stephen] Je ne sais pas. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Eh bien, je vais donne-toi le numéro trois 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 au premier étage. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 C'est un petit très joli chambre avec balcon. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 Aimeriez-vous le voir ? 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Je le prends. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Mm-hm. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 Cela vous dérangerait-il de remplir votre formulaire ? 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Merci. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - Et tes bagages ? 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - Je n'en ai pas. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Eh bien, dans ce cas, je je dois vous demander de l'argent. 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Merci. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Par ici, s'il vous plaît. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (klaxons klaxonnant) (les moteurs grondent) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 Ne vous inquiétez pas, Monsieur Stephen. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Je vais le chercher moi-même. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - Oh, bon après-midi, Madame. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 - Bonjour, Monsieur Néron. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Li-Lang, ma chérie, nous avoir un nouveau voisin. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Numéro trois. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - Et alors ? 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Un voisin très intéressant, au moins il m'intéresse. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 j'espère te convaincre s'intéresser à lui. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - Quoi? Encore? 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Oui, ma chérie. Encore. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - Qui est-il ? 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - Je ne sais pas. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Il se fait appeler Monsieur Stephen, mais ce n'est pas son nom. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Je l'ai déjà vu quelque part. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - Peut-être en prison ? 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - Je ne pense pas. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - A quoi ressemble-t-il ? 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Beau, distingué, homme du monde. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Beaucoup d'argent. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Juste ton genre. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Très drôle. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 S'il est tout ça, qu'est-ce qu'il est faire dans une décharge comme celle-ci ? 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Ah, comme c'est très perspicace tu l'es, ma chère. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 C'est tout l'intérêt. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 Que fait-il ici ? 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Si un homme comme ça ne l'est pas au Grand Hôtel, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 c'est parce qu'il a quelque chose à cacher. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 Et s'il a quelque chose à cacher, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 il va payer par le nez jusqu'à ce que ses yeux tombent. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Tu es une brute vicieuse, Néron. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Vous détestez les gens. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 - Moi, tu détestes ? 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Ma chérie, je n'ai pas pu t'arrêter. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Tu es née salope et tu en seras toujours un. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 C'est moi qui me suis abaissé. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Du porc. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Maintenant, puis-je continuer ? 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 - Que veux-tu que je fasse ? 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Tu es censé sois une artiste, ma chère. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Mais ce soir tu paieras un peu de compagnie pour lui. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Supposons que je dis que je ne le ferai pas. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - Oh, alors je devrai soyez un peu plus persuasif. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (klaxonnant) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Stephen soupire) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Li-Lang halète) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - S'il vous plaît, je pensais que cette pièce était vide. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - C'était. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ? 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Oh, ça n'a pas d'importance. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (halètement) Regarde-moi ! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Oh, tu peux le réparer pour moi, s'il te plaît ? 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 Ce porc de Néron a failli me casser le bras. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - Comment? Ce qui s'est passé? 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 Qui est Néron ? 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Le grand Néron, roi de la magie, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 et sa partenaire, Li-Lang, reine de la danse. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 Je suppose que vous n'avez pas entendu parler de nous ? 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - J'ai bien peur que non. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - Tiens, utilise ça. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Merci. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - C'est un diable, ce Néron. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 Il devrait être derrière les barreaux si vous me le demandez. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - Pourquoi tu ne le quittes pas ? 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (rires) Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 avoir peur de quelqu'un. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Oui, je pense que oui. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - Toi? 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 De qui dois-tu avoir peur ? 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - As-tu besoin d'argent ? 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Oh non, merci. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 Tu peux me donner à boire, si tu veux. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Aide-toi. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - Est-ce que tu chantes (indistinct) ? 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 Tu es jolie aussi. Et gentil et généreux, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 vouloir me donner cet argent. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - Pourquoi tu ne l'as pas pris ? 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Eh bien, je ne te connais pas très bien, n'est-ce pas ? 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 Je voudrais. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 J'aimerais te connaître beaucoup mieux. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Dis-moi quelque chose. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Stephen] Oui ? 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - De quoi as-tu peur ? 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Oh, d'accord. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 Ne me dis pas si tu ne veux pas. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 J'essayais seulement d'être amical. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Nous allons être amis, n'est-ce pas ? 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Oui, pourquoi pas ? 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (rires) C'est mieux. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 Je dois y aller. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 Veux-tu me voir danser ? 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Nous sommes au Blue Monkey. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Peut être. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - Quand? 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - Je ne sais pas, parfois. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Je veillerai sur toi. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Adieu. Continuons le spectacle. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (la musique continue) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (la porte se ferme) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (klaxonnant) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - Eh bien ? 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Li-Lang] Eh bien, quoi ? 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - Comment ça s'est passé, ton rencontrer M. Stephen? 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - D'accord. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - Vous n'êtes pas très communicatif, ma chérie. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Parler. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - J'ai fait ce que tu m'as dit. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - Et? - Il est tombé amoureux. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - Et toi? 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Li-Lang] Il sera là, d'accord. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 Il n'a pas précisé quand mais il viendra. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Mon intelligent petit Li-Lang. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 Qu'avez-vous découvert ? 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Il a peur de quelque chose. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Mais il ne dirait pas quoi. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 Et tu avais raison sur autre chose. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 Il est chargé. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Tu aurais dû voir son portefeuille. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Je le ferai, ma chère. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 Je vais. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Néron, tu n'y vas pas pour lui faire du mal, n'est-ce pas ? 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - Cela dépendrait de lui, ma chérie. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 Pourquoi demandez-vous? 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - Je ne sais pas. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 Ce n'est pas un si mauvais gars. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Il voulait me donner de l'argent. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Comme c'est touchant. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 Aux services rendus, sans doute. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - Non, pour m'aider à m'éloigner de toi. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Néron ricane) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Oh, tu peux rire. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 J'ai été idiot de ne pas le prendre. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Peut-être que la prochaine fois je le ferai. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - Oh non, ma chérie. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 Non, vous ne le ferez pas. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Elle ne s'en sortira jamais de nous, n'est-ce pas, Pluton ? 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Néron rit) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (musique pensive) (des passants bavardent) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (un passant rit) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (la musique continue) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (musique douce et romantique) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (musique dramatique) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (un passant rit) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (foule criant) (officiers criant) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (musique vive) (les clients rient) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (les clients bavardent) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (la musique continue) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (le fouet claque) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (les clients rient) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (les clients applaudissent) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (le fouet claque) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (musique légère) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (le gong retentit) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (applaudissements de la foule) (le gong retentit) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Li-Lang chantant en français) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (le chant continue) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (les clients rient) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (les clients crient) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (la musique continue) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (les clients crient) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (la musique continue) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (mains tapotant) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Li-Lang chantant en français) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (le chant continue) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (les clients applaudissent) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (les clients applaudissent) (les clients applaudissent) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Il est là. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Il était devant. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - Stéphane ? 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Je t'avais dit qu'il viendrait, n'est-ce pas ? 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Alors, il est accro. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Il est accro, d'accord. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 Il ne pouvait pas me quitter des yeux. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 Tu ferais mieux de sortir vite. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Il sera là d'une minute à l'autre. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - On a tout le temps, ma chère, beaucoup de temps. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (coup de poing) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 Entrez. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Messager] Un message pour Li-Lang. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - Bien? 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Avec les compliments de Monsieur Stephen, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 est-ce que Mademoiselle Li-Lang fais-lui l'honneur 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 de le rejoindre à sa table ? 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Vous le dites à M. Stephen que Mademoiselle Li-Lang 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 serait tout simplement ravi. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Nous, hommes du monde, ma chère, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 nous faisons ces choses différemment. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 Ici, fais-toi belle pour votre prince charmant. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Il ressemble plus à un clochard ce soir. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Vous pourriez lui allumer une allumette au menton. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Eh bien, peut-être le sien la conscience le dérange. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 En tout cas, je l'espère sincèrement. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 Cela rendra les choses beaucoup plus faciles pour moi 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 et bien plus rentable. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Pendant que vous divertissez notre ami, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Je devrais retourner à l'hôtel. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Vous partirez d'ici à minuit, 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 et à midi et demi exactement, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 Je ferai irruption dans le juste le moment d'économiser 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 vous d'un sort pire que la mort. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 Ou peut-être préférerais-tu que je vous a donné 10 minutes supplémentaires ? 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (claquement de pot) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (klaxon du bateau qui retentit) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - Non, Madame, nous n'avons pas de M. Orlac ici. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Merci. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Eh bien, tu pourrais peut-être essayer 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 l'hôtel de l'autre côté de la rue. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Hôtel (parlant en français), il est peut-être là, tu sais ? 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Pardonnez-moi, Madame. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 Vous cherchez Monsieur Orlac ? 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Louise] Oui. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - Monsieur Stephen Orlac, le pianiste ? 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Louise] Oui, tu le connais ? 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Moi aussi, à ma manière, je suis un artiste. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 Il reste ici dans ce hôtel, chambre numéro trois. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - Tu ne sais pas quoi dont tu parles. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 Au numéro trois ce n'est pas Monsieur Orlac, 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 c'est M. Stephen. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Monsieur Étienne Orlac, Madame. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Nous les artistes, nous avons notre des caprices, tu comprends. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 Parfois, nous préférons rester incognito. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Eh bien, il n'est pas là de toute façon. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Nul doute qu'il reviendra bientôt. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 En attendant, si vous le vouliez prends soin d'attendre dans sa chambre. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 Il se trouve que j'habite au même étage 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 et je serais ravi de vous accompagner. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (musique légère) (les clients bavardent) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (la musique continue) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - C'est gentil d'être venu. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 Avez-vous aimé le spectacle ? 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Beaucoup, ce que j'en ai vu. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - De si près, vous j'ai dû en voir beaucoup. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - J'ai vraiment beaucoup aimé ce que j'ai vu. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Je dois dire que tu ne regardes pas 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 comme si vous vous amusiez. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - On ne pourrait pas aller ailleurs ? 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - J'aimerais bien, bien sûr. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Bien, je vais chercher la facture. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 - Mais je ne peux pas encore y aller. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 Pas avant midi. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 Je dois rester et divertir les clients. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 C'est dans mon contrat. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Peut-être que si je parlais au manager. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Oh non, ne fais pas ça. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Eh bien, si Néron en avait entendu parler, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 il m'écorcherait vivant. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (clic de verrouillage) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (klaxon du bateau qui retentit) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 Pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel ? 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Dès que je m'en vais, je je vais me glisser pendant un moment 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 et prendre un petit verre avec toi. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 Comment cela se passerait-il ? 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - Bien. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 Ne tardez pas trop. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (musique légère et jazzy) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (la porte s'ouvre) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 - Stéphane ! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Stephen, j'étais tellement inquiet. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - Comment m'as-tu trouvé ? 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - C'était ta voiture. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 La police l'a trouvé. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - La police ? 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Je leur ai demandé de se renseigner. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 j'ai pensé à quelque chose cela aurait pu vous arriver. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Eh bien, comme vous le voyez, je suis dans la meilleure santé. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 Je ne te fuyais pas. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Je me fuyais. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 Cela ne semble pas avoir fait grand-chose. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (klaxonnant) (klaxon du bateau qui retentit) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 - Tu rumines toujours à propos de ce terrible accident. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - Et l'accident ? 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 Que s'est-il passé ensuite ? 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - Après? 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Quelques heures plus tard seulement, à à l'aube, un homme est passé à la guillotine. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Louise] Oui, je sais, Louis Vasseur. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Louise, pourquoi m'as-tu emmené à Volcheff ? 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 Pourquoi?! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Il semblait être l'homme évident à qui s'adresser. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Je veux dire, sa réputation. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 C'est un génie. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Tout le monde le dit. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 Il a fait les choses les plus étonnantes. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Greffer des tissus, des os et même des membres. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Stephen] Et les mains ? 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - Non... Non, tu ne penses pas ça. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 Ce n'est pas possible. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 C'est juste votre imagination. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Chérie, c'est une obsession. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Regarde ces mains. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 Ce ne sont pas les miens, ils appartenir à quelqu'un d'autre. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 Ils ont le leur pensées, leur propre volonté. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 Je ne peux pas les contrôler. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 Tu ferais mieux d'y aller, Louise. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - Non, Stephen, non. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Chérie, je n'ai pas peur de toi. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - Allez, je vous le dis ! Aller! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Très bien, alors. je vais pars si tu veux que je le fasse. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 C'est peut-être mieux pour que tu sois seul pendant un moment, 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 pour sortir ça de ton esprit. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Mais quand tu as besoin de moi, et tu auras besoin de moi, 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 tu sauras où me trouver. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (la porte grince) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (klaxon du bateau qui retentit) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (la porte grince) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (klaxons klaxonnant) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Ange] Tu ne pouvais pas le trouver, Mademoiselle ? 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Oui, je l'ai trouvé. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Ange] Et où était-il ? 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - En enfer, Ange. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 En enfer. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (musique douce) (Stephen soupire) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - Non. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (frapper à la porte) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 Louise ? 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - Me voici. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 M'avais-tu abandonné ? 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 - Je t'avais complètement oublié. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 - Que t'est-il arrivé ? 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Vous avez changé. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - Vraiment ? 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 Pour le mieux, j'espère. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Je viens juste de partir, Li-Lang. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 - Je pensais que tu m'aimais. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Je fais. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Oh, reste avec moi. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (la porte s'ouvre) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - Bonsoir. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 Ou devrais-je dire bonjour ? 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 J'espère que je ne suis pas prématuré ? 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - C'est Néron. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Il va me tuer. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 Il va nous tuer tous les deux. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Maintenant, calme-toi, ma chérie, 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 calme-toi. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 Monsieur et moi en avons un ou deux petites choses 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 discuter ensemble, alors c'est parti. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Li-Lang] Oh ! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Néron] Maintenant, Monsieur Orlac... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Alors, tu connais mon nom. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Oh oui, je sais tout de toi. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Tragique accident. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Comme j'ai pleuré quand la rumeur courait 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 que tu ne joueras peut-être plus jamais. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Merci, mais pourquoi pas tu viens au point ? 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - Heureusement, vous étiez entre de très bonnes mains. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Professeur Volcheff, chirurgien remarquable. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 J'ai eu un ami une fois qui était aussi un de ses patients. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Pauvre Louis. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Pauvre Vasseur. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 - Vasseur ? 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Monsieur Orlac, voudriez-vous me rends-tu une très grande faveur ? 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - Quoi? 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - À la mémoire de mes pauvres ami Louis Vasseur, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 Voudriez-vous me permettre de lui serrer la main ? 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Néron rit) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (jeu de musique douce au piano) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (la lecture continue) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (la lecture s'arrête) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (musique douce de piano) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (le public bavarde) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Excusez-moi, Monsieur Orlac, 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 cela vient d'être livré par messager spécial. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Je pensais que ça pourrait être important. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - Je ne devrais pas le penser. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Pose-le, veux-tu, John ? 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Oui Monsieur. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - Aurez-vous besoin plus loin maintenant, monsieur ? 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - Non, merci. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (bruissement de papier) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (musique troublante) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (frapper à la porte) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - Les places debout sont épuisées. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Alors, tu es prêt ? 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Donne-moi juste un moment, tu veux bien, Maurice ? 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 - Bon Dieu, mec, tu es blanc comme un drap. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Je parie que tu n'as pas eu de chose à manger depuis le petit-déjeuner. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - Non, en fait, je ne l'ai pas fait. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (soupire) Je le pensais. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Grosse erreur. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 La nourriture est d'une grande aide dans des moments comme celui-ci. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 "Le condamné a mangé un petit déjeuner copieux et promenade 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 d'un pas ferme jusqu'à l'échafaud. 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 Que diriez-vous d'un verre de cognac ? 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 Également très approprié à ces occasions. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - Non, merci. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - Es-tu sûr? 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Eh bien, on y va ? 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (le public bavarde) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (le public applaudit) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (jeu de musique douce au piano) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (la lecture continue) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (la lecture continue) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (la lecture continue) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (la lecture s'arrête) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (le public bavarde) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (la lecture continue) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (la lecture s'arrête) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (le public bavarde) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (les touches du piano sonnent) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - Stéphane, tu es malade ! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Laisse-moi chercher un médecin. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Aller. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (le public réclame) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (le moteur gronde) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (klaxonnant) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (musique troublante) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - Où peut-il être pendant tout ce temps ? 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Maintenant, donnons-lui le temps d'arriver. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - Je ne comprends pas. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Il avait l'air bien quand je l'ai quitté. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Un peu nerveux peut-être, mais pas plus que d'habitude. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Il est très nerveux. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Oui, je suppose. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 La plupart des artistes le sont. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - Pas tous. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 L'avez-vous déjà vu dans cet état avant ? 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Oncle Francis, s'il te plaît. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Je préférerais ne pas en parler. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - De quoi tu ne veux pas parler ? 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 Ma petite expo ce soir ? 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 Je ne peux pas dire que je te blâme. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Stephen, nous étions tellement inquiets. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Oh, ce n'est pas nécessaire. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Je vais très bien. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 C'était juste un affichage de tempérament artistique, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 si vous pouvez appeler ma performance artistique. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - Ce n'était certainement pas orthodoxe. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Chérie, que s'est-il passé ? 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 Ce n'était pas comme toi. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Stephen, je ne suis pas musicien, 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 mais je dois dire que votre représentation ce soir 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 était celui d'un homme subissant tension nerveuse sévère. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 Pourquoi tu ne me laisses pas chercher un de mes collègues 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 pour vous faire un contrôle ? 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Oui, pourquoi pas ? 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Merci, mais je peux me prescrire. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 Et vous, docteur ? 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 Un pour la route ? 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (éclaboussures de liquide) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Merci, non. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Je pense que je vais me coucher tôt. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 Et je vous conseillerais à tous les deux de faire de même. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 Bonne nuit, Stéphane. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 - Bonne nuit. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Pauvre oncle Francis. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 Tu n'étais pas très gentil avec lui. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - Je n'ai pas été très gentil avec toi. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - Ça n'a pas d'importance pour moi. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Je suis ta femme. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 Je t'aime. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (le téléphone sonne) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - Oui ? 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Néron] Puis-je parler à Monsieur Louis Vasseur, s'il vous plaît ? 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - OMS? 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 - [Néron] Vasseur. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (musique troublante) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (le récepteur sonne) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Eh bien, qui était-ce ? 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 Qu'est-ce que c'était ? Un mauvais numéro ? 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Oui. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Mauvais numéro. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Rendormez-vous. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (musique légère) (Néron sifflant) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Li-Lang] Eh bien ? 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 J'espère que vous savez ce que vous faites. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Ma chérie, je sais toujours ce que je fais. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à Londres. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Oh, mais tu dois être patiente, ma chère. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Encore un peu de patience. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 Avant d'en avoir fini avec lui, il sera à genoux, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 suppliant de nous donner chaque centime qu'il possède. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - À moins qu'il ne se suicide d'abord. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Oui, ça pourrait être un peu difficile s'il meurt 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 avant de pouvoir mettre la main sur son argent. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 N'est-ce pas, Méphisto ? 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 - Pensez ce que vous aimez, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 mais j'en ai déjà fait trop. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Si tu continues, tu pars seul, sans moi. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Mon cher petit Li-Lang, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Je t'ai sorti du caniveau. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 Tu veux que je te rejette ? 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - Je n'ai pas besoin de toi. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Je pourrais bien gagner ma vie. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - Oh oui, oui, bien sûr que tu pourrais... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Avec une cicatrice sur le visage, hein ? 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 Chérie? 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 - [Félix] Félix ici. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Nero et Li-Lang sur scène pour la répétition. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - J'arrive, Monsieur Félix. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (claquement d'épées) (La musique de Dixieland continue) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (la porte s'ouvre) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (la porte se ferme) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (le téléphone sonne) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - Oui ? 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - C'est l'appartement de Monsieur Orlac ? 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - J'ai peur qu'il soit absent pour le moment. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 Puis-je lui passer un message ? 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - Vous êtes Madame Orlac ? 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Oui. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Je dois vous parler, s'il vous plaît. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 C'est très important. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Très bien, entrez, s'il vous plaît. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 - Merci, Madame, merci. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Comme vous le voyez, Madame, je suis veuve. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Mon pauvre mari est mort dans le circonstances les plus tragiques. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Louise] Je suis désolée. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 Puis-je t'apporter quelque chose ? 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Peut-être un verre d'eau. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Louise] Oui, bien sûr. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (papier déchiré) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Merci, Madame. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 je suis venu t'apporter un message 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 de l'autre monde. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - Un message ? 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Madame, mon mari ne peut pas se reposer. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Il m'a dit : "Trouvez Monsieur Stephen Orlac. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 Implorez-le de redonner ce qui m'appartient. 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Mon mari a quelque chose qui lui appartient ? 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 Avez-vous une idée de ce que cela peut être ? 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Oh, je ne sais pas, Madame. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 Vous demanderez à Monsieur Orlac ? 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Je vais lui demander, mais... 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Oh, merci, Madame. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Louise] Juste un instant. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 Vous ne m'avez pas dit votre nom. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - C'est malheureux, Madame. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Mais peut-être que cela vous sera familier. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Mon mari était Louis Vasseur. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 Bonne journée. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - Je n'y crois pas. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Bonjour Maurice. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Bonjour, Graham. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - Est-ce que je vous interromps ? Ne soyez pas en colère. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Je veux rencontrer votre invité. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 C'est M. Orlac, n'est-ce pas ? 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - Vous ne vous connaissez pas ? 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Stephen Orlac, Graham Coates, sculpteurs. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - Comment allez-vous, M. Coates ? 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - Comment allez-vous, M. Orlac ? 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 J'étais désolé de manquer ton récital hier soir. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 Ai-je dit la mauvaise chose ? 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - Quoi? 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 Oh non, non, mon cher gars. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 Pas du tout. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - J'ai été à Bruxelles. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Je suis rentré ce matin. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - Alors tu as de la chance. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Vous avez raté un fiasco. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - J'ai du mal à y croire. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 je vais te demander un grande faveur, M. Orlac. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Je veux que tu me laisses utiliser tes mains. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - Mes mains ? 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - Je ne te demande pas de t'asseoir pour moi. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Je sais que tu as été bien trop occupé pour ça, 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 mais si tu pouvais épargner moi quelques heures, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 j'aimerais les photographier et prenez quelques empreintes de cire. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Je suis désolé... 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Maintenant, ne dis pas non avant vous m'avez entendu. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Il s'agit d'un travail majeur. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 C'est le plus ambitieux chose que j'ai jamais abordée. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 Ça va rester (indistinct) Cathédrale. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 La résurrection de Lazare d'entre les morts, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 au-dessus du maître-autel. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Maintenant, c'est ainsi que je le vois. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 A gauche, Jésus, le bras tendu. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 "Lazare, sors." 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Derrière lui, Thomas, Thomas qui doutait, Marthe, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 Marie, les Disciples, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 à droite, ils sont tous les deux, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 un vide béant, la pierre roula. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Tout ce que nous voyons de Lazare, ce sont ses mains. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Ses mains. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Tes mains, Orlac, sortant du tombeau, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 les vêtements funéraires moisis traînant derrière eux. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 Qu'en penses-tu ? 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - Non! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 Non! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 Non! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (la porte claque) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - Je ne sais pas quoi croire. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (la tasse tinte) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Une femme a appelé aujourd'hui. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 J'ai peur de le dire Stephen ce qu'elle a dit. 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Elle a dit qu'elle était Madame Vasseur. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - Madame Vasseur ? 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Oh, mon oncle, ça ne peut pas être vrai. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Stephen n'aurait pas pu les mains de Vasseur. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - Je devrais dire ça à l'heure actuelle 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 ce serait tout à fait impossible. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Mais les chirurgiens l'ont fait des choses remarquables. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Oncle Francis, si Le professeur Volcheff vous a dit 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 qu'il avait greffé le mains de Louis Vasseur 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 aux poignets de Stephen, le croirais-tu ? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Je suppose que je devrais le faire. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Je dois en être sûr. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Bonjour, Stéphane. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 - [Stephen] Bonjour. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - Pardonnez mon intrusion. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Bonjour. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 Où est Louise ? 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Elle a laissé un message pour vous. C'est pourquoi je suis ici. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 Cigarette? 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - Non, merci. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - Comment trouvez-vous l'affaire ? 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Cadeau d'un patient reconnaissant. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Une inscription plutôt touchante. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Très agréable. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a à propos de Louise ? 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Oh, pas grand-chose. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Un tout petit vert, un peu de mauvaise humeur, c'est tout. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Cependant, simplement à titre de mesure de précaution, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 Je l'ai envoyée à la clinique Maryburn 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 pour un bilan complet. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Vous me cachez quelque chose. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Mon cher Stephen, c'est un procédure de routine simple. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 Il n'y a absolument rien être alarmé. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - Tu es sûr ? 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Elle sera peut-être de retour demain avec un bon état de santé. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Merci mon Dieu pour ça. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Vas-y un peu doucement avec elle, c'est tout. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - Qu'est-ce qui te fait penser que je ne vas-tu pas gentiment avec elle ? 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Rien, rien du tout. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Vous savez, beaucoup d'Américains 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 faites un contrôle tous les six mois. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Tu sais, si jamais tu y avais pensé, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 Je pourrais toujours arranger pour que vous en ayez un. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - Pourquoi moi ? 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - Pourquoi pas? 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - Je pensais britannique les médecins n'étaient pas autorisés 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 pour stimuler le commerce ? 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - C'est plutôt un remarque offensante, Stephen. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - C'était une suggestion offensante. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - Alors peut-être que je ferais mieux d'y aller. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Stephen] Comme tu veux. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Imbécile que je suis, 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 J'ai laissé mon étui à cigarettes sur cette table. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (clics sur le cas) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Stephen] Vous y êtes. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Merci. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Au revoir. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Au revoir. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (le cadran tourne) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Bonjour, la clinique Maryburn ? 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 Puis-je laisser un message pour Mme Orlac, s'il vous plaît ? 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Orlac. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 O-R-L-A-C. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Elle n'est pas là ? 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 Etes-vous bien sûr ? 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Merci. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (le téléphone sonne) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Stephen gémit) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Néron] Je suis Vasseur. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Rendez-moi mes mains. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Volcheff t'a donné mes mains, 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 mais il m'a aussi rendu la tête. (rires) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (le masque tinte) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Néron. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - Je t'ai trompé cette fois-là, n'est-ce pas, monsieur Orlac ? 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 C'était très convaincant performance, n'est-ce pas ? 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 J'aurais dû être célèbre aussi, tu sais. 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Aussi célèbre que vous. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Mais tu as toujours eu de la chance. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 C'était une chance pour toi que tu m'as rencontré à Marseille. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 - Qu'est-ce que tu cherches, du chantage ? 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Oh, comme c'est méchant, Monsieur Orlac. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Sûrement, tu dois savoir que je suis ton ami. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 En plus, je suis venu ici en mission de miséricorde. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 Saviez-vous que votre charmante petite épouse 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 et son vieux tuteur sage 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 aviez-vous l'intention de vous faire certifier ? 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Ils veulent vous mettre à l'écart. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Sortir. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Sortez ou je vous tue. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Comme nous sommes meurtriers. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Hier soir Beethoven, et ce soir pauvre Néron. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Ingrat, monsieur Orlac. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Mais Néron est généreux. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Tiens, prends ça. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 Et je vous laisse les mains. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 Ou devrais-je dire les mains de le malheureux Louis Vasseur ? 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Au revoir, Stéphane. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 J'espère que la prochaine fois que je t'appellerai 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 ce ne sera pas dans la maison de fous. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Néron rit) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (le moteur gronde) (klaxonnant) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - Pardon ? 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Vous arrivez au mauvais moment, Madame. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 Le professeur Volcheff a a subi une hémorragie cérébrale. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Ces messieurs sont sur le point de effectuer une opération d’urgence. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Pardonne-moi. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 J'espère que ce sera réussi. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - Les impressions sont-elles claires ? 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Oui, ils sont très bons. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - Sont-ils identifiables ? 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Oh oui. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - Quelles sont vos relations avec le Français (parlant en français) ? 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Oh, entente habituelle. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 Pas si cordial. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 Pourquoi? 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - Pourriez-vous vérifier ces empreintes avec 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 les archives d'un homme appelé Vasseur ? 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 Louis Vasseur? 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 - Vasseur ? 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Oh, oui, je me souviens, L'Étrangleur. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Oh, mais il est mort. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Il a été guillotiné il y a presque un an. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Je veux que ces empreintes soient comparées aux siennes. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Il te faut un spiritualiste, pas Scotland Yard. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Je sais que ça semble étrange, mais peux-tu le faire ? 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Oui, très simple. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 Voudriez-vous me dire pourquoi ? 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - Pas seulement pour le moment. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Chérie, je suis de retour. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 Je vous manque? 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Stephen] Où étais-tu ? 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - Oncle Francis ne vous l'a pas dit ? 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Stephen] Oh, oui, il me l'a dit. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 C'était une petite histoire des plus touchantes. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 J'étais très inquiet pour toi. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - J'ai passé du temps à regarder ça. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Comme c'est horrible. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 Qui l'a fait ? 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - Tu ne sais pas ? 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - Je ne peux pas imaginer. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Vous ne pensez sûrement pas que je l'ai fait. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - N'est-ce pas ? 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - Non, non, bien sûr que non. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Chérie, tu dois me croire. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - Pourquoi devrais-je te croire ? 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Stephen, ne te retourne pas contre moi. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Tu as besoin de moi. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (soupire) Si ce n'était pas toi alors ça devait être Néron. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - Néron ? - Oui. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Un homme que j'ai rencontré à Marseille. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Maintenant, il est ici à Londres. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (musique légère) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Excusez-moi, Mademoiselle, vous êtes de la presse ? 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Oui, c'est vrai. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - M. Félix vient de monter sur scène. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Je vais l'appeler. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - Non, ne vous embêtez pas. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Je ne suis pas pressé. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Je vais regarder l'émission. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Faites-vous plaisir. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 La fille n'est pas mauvaise. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (musique légère) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (la musique continue) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (les serrures claquent) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (la musique continue) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (tapotements d'épées) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (bruit d'épée) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (la musique continue) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (la musique continue) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (la musique se termine) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Néron, je veux te parler. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Vous pouvez venir, ma chère. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - Oh, joie ! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - Mais, mademoiselle ? 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - Bonjour, Madame Vasseur. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - Toi? 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Vous vous trompez, Madame. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Je ne m'appelle pas Vasseur. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - Non, je ne le pensais pas. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - S'en aller. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 Vous n'avez pas le droit de venir ici. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 C'est privé. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Louise] Je ne fais que te rappeler. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Je te le dis, j'ai je ne t'ai jamais vu auparavant. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - Je ne pense pas. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 Et ça ? 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Je lui ai dit que ça ne marcherait pas. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 Je l'ai prévenu. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Écoute, tout ce que je dis c'est que nous voulons 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 pour voir un peu moins tes tours de prestidigitation 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 et un peu plus de votre belle dame. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 Vous voyez ce que je veux dire ? 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Oui. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Oui, je vois ce que tu veux dire. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Eh bien, fais quelque chose c'est pour ce soir, d'accord ? 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Li-Lang parlant indistinctement) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - Tu ne sais pas ce que j'ai vécu. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 C'est comme vivre avec une bête sauvage. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Ça prend plaisir à blesser les gens. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Madame Orlac, amenez la police. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Amenez-les ce soir. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 Je vais leur parler. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Louise] Oui. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Mais s'il te plaît, ils doivent protège-moi de lui. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Louise] Je vais leur dire. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - Ca c'était quoi? 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Je pensais avoir entendu quelque chose. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Tu dois partir maintenant, vite, avant qu'il revienne. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Prenez le chemin du retour à la fin du passage. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Louise] Oui. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Vous utilisez un parfum cher, ma chère. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - Vous aimez ça ? 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Je pouvais tout sentir le long du passage. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - Que voulait Félix ? 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - Félix ? 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Félix m'a informé avec son tact habituel 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 que ses clients sont moins intéressé par mon cerveau 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 que dans ton corps délicieux. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Ma chérie, que pourrais-je dire ? 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Un artiste a un devoir envers son public. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 S'ils veulent ton corps, alors ils doivent l'avoir. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Tu veux dire que nous devons changer la loi avant ce soir ? 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - Ce n'est qu'une modification mineure. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Mais l'effet sera sensationnel. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Eh bien, tu ne ferais pas mieux de me le dire ? 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - Oh non, ma chérie. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 Je veux aussi te surprendre. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (la porte se ferme) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (le cadran tourne) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (le téléphone sonne) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - Oui ? 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Ici Walter 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Je vous donne mon numéro, Monsieur Orlac, 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 avant de raccrocher, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 au cas où tu voudrais parle à ton ami, Néron. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 Et je suis sûr que tu voudras me parler. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (le téléphone sonne) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (le cadran tourne) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (le téléphone sonne) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 Bonjour ? 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Oui. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Oui, je sais qui c'est. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - Qu'as-tu à me dire ? 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Je vous l'ai dit Madame Orlac et son tuteur 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 nous prévoyions de vous enfermer. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Eh bien, ça va arriver ce soir. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 À moins que vous n'agissiez en premier, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 tu te réveilleras demain à environnement très désagréable. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Un bientot, cher monsieur Orlac. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (le téléphone sonne) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Ces empreintes digitales sont Ceux de Stephen Orlac, n'est-ce pas ? 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - Pourquoi tu dis ça ? 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - Mme Orlac est une relation de la vôtre, n'est-ce pas ? 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Elle était là il y a quelques minutes. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - Ici? 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - L'inspecteur Jagger l'a vue. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Dites-le au Dr Cochrane. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Eh bien, la dame était dans un état très excitable, monsieur. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Elle a dit qu'un type appelé Nero 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 persécutait son mari. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - Savez-vous quelque chose à ce sujet, docteur ? 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - Non. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Vas-y, Jagger. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - C'était quelque chose à propos d'elle les mains de mon mari, dit-elle. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Elle voulait que je fasse arrêter cet homme. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 Ce n'est que lorsque j'ai eu un mot avec le super ici-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Que ça commençait à avoir un sens, 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 si on peut appeler le chantage cela a du sens. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 Quoi qu'il en soit, je vais chercher cet homme, Nero. 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 et amené pour interrogatoire. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - Quand? - Ce soir. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Ces empreintes digitales sont Ceux de Stephen Orlac, n'est-ce pas ? 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Son esprit est sur le fil du rasoir. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Tout peut arriver. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Je pensais que si ses empreintes digitales 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 ont été comparés à ceux de Vasseur et s'est avéré différent, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 ça devrait le soulager de sa fixation morbide. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - C'était la réponse de la France. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Comme vous le voyez, ils ne laisseront pas nous avons les empreintes de Vasseur. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Oh. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Mais c’est de la plus haute importance. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Nous devons prévenir Louise immédiatement. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - Stéphane ? 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 Stéphane ? 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (musique intrigante) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (le téléphone sonne) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 Bonjour ? 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Oncle François ! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 J'ai essayé de t'avoir. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 Scotland Yard ? 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Mais je viens juste de là. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Oui, je leur ai dit mais je je ne pense pas qu'ils me croient. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Oncle Francis, il faut l'arrêter. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Il est fou. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Eh bien, ils le feront ce soir. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Oh, Dieu merci. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Quel soulagement. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Alors, Néron avait raison. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (musique pleine de suspense) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - Louise ? 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Louise, que s'est-il passé ? 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 - [Louise] Non ! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - Louise ? 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 Louise ? 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (clic du levier) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Dis-leur de récupérer ma voiture, dépêche-toi ! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (musique pleine de suspense) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (le téléphone sonne) (musique pensive) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Li-Lang chantant en français) (musique légère et ludique) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (le chant continue) (la musique continue) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (le public applaudit) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (l'alarme sonne) (le moteur gronde) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (le chant continue) (la musique continue) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (le chant continue) (la musique continue) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (sonnette à la porte) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - Le portier aura une clé. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Je vais le chercher. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Attends, il y a quelqu'un qui arrive. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - Où est Louise ? 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Ma chérie, tu vas bien ? 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 Il ne t'a pas fait de mal ? 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Il a essayé, mais il n'y est pas parvenu. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 Il ne pouvait pas le faire. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Oncle Francis, Stephen m'aime. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Il m'aime comme avant. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 - Stéphane. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 Où est Stéphane ? 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (klaxonnant) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Il est parti. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (les clients bavardent) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (les clients applaudissent) (roulement de caisse claire) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (musique légère) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (la musique continue) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 - Maître. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (la musique continue) (roulements de tambour) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (la musique continue) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (le public applaudit) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (cape bruissante) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Stephen grogne) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (le public bavarde) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - [Homme] Meurtre ! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (femme qui crie) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (tous crient) (tous réclament) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - Rideau ! Rideau! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Allez. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (tous deux grognent) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Stephen] Elle était innocente. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Je l'ai vu dans ses yeux. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 C'était toi. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (tous réclament) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - Très bien, décompose-le. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (claquement de chaise) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - Très bien, très bien, ça suffit. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Emmenez-le. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Néron en riant) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - Tu ne vas pas m'arrêter ? 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - Non, je ne pense pas. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Eh bien, tu devrais. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 Ma femme ne vous l'a pas dit ? 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 J'ai essayé de la tuer. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 Ce sont ces mains... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Je n'arrive pas à les contrôler. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - Il n'y a rien de mal avec vos mains, M. Orlac. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Ici. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 Tu ferais mieux de lire ceci. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 Ça vient du (indistinct) à Paris. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 Le cas de Louis Vasseur a été officiellement rouverte. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 C'est une mauvaise affaire mais il semble 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 il ne faisait aucun doute qu'il était innocent. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - Innocent? 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Oui. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Ils ont le vrai meurtrier. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 Il a avoué. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Louis Vasseur était innocent. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Mes mains sont innocentes. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (musique légère de piano) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (musique orchestrale légère) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (la musique continue) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (la musique s'intensifie) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (la musique se termine) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (musique entraînante) (Li-Lang chantant en français) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (la musique continue) (le chant continue)